WEBVTT 01:31.830 --> 01:32.740 Gita ! 01:34.070 --> 01:35.580 Kaede, reste ici. 01:35.580 --> 01:36.090 Mais… 01:36.090 --> 01:36.920 N'allez nulle part. 01:39.530 --> 01:40.450 Karudeno ! 01:40.700 --> 01:42.840 Cette chose semble avoir un seul tentacule. 01:42.850 --> 01:44.330 Sisha et moi allons le distraire. 01:44.330 --> 01:45.660 Vous essayez d'attaquer. 01:46.080 --> 01:49.260 Je ne suis pas sûr si les lames peut même nuire à son corps. 01:49.260 --> 01:49.890 En plus… 01:49.890 --> 01:53.170 -Gita a été mangée juste devant nous. -Puis-je même faire confiance à ce type ? 01:53.170 --> 01:54.550 Nous n'avons pas pu le sauver du tout. 01:55.080 --> 01:56.450 Sisha. 01:57.840 --> 01:58.840 Sisha ! 01:59.620 --> 02:02.720 Je sais que tu t'inquiètes pour Gita, mais ressaisissez-vous ! 02:03.260 --> 02:04.190 D'accord. 02:07.390 --> 02:08.580 La blessure a guéri instantanément. 02:08.580 --> 02:09.980 Les épées ne fonctionnent vraiment pas. 02:09.980 --> 02:11.650 Mais seule Gita connaît la magie. 02:11.650 --> 02:13.480 Kaede, donne-moi les cristaux. 02:13.480 --> 02:14.200 D'accord. 02:14.590 --> 02:16.310 C'est vrai ! Peut-être avec des cristaux… 02:17.760 --> 02:18.460 Siji ! 02:23.060 --> 02:24.130 Merde ! 02:25.880 --> 02:27.500 Siji, ça va ? 02:27.500 --> 02:28.830 Kaede, donne-moi une potion ! 02:29.180 --> 02:29.890 D'accord ! 02:30.920 --> 02:32.670 Est-ce que ça va, Siji ? 02:32.670 --> 02:34.320 Mieux vaut ne pas le forcer à se réveiller. 02:34.620 --> 02:37.140 Cette chose ne peut pas nous trouver maintenant. 02:37.140 --> 02:40.380 Ne vous faites pas tuer. 02:41.130 --> 02:42.540 Kaede, les cristaux. 02:42.540 --> 02:43.090 D'accord. 02:44.310 --> 02:45.840 Merde, il nous a repéré ! 02:46.360 --> 02:47.920 Karudeno ! Siji et… 02:47.920 --> 02:50.330 Pas le temps de s'inquiéter pour eux maintenant. 02:50.330 --> 02:53.130 Et il nous poursuit, pas eux. 02:58.040 --> 02:59.200 L'avons-nous compris ? 02:59.200 --> 03:00.070 Attendez. 03:03.810 --> 03:04.810 Pas question… 03:05.480 --> 03:08.340 Non, j'ai bien peur que ce soit réel. 03:09.600 --> 03:11.630 Même son tentacule s'est régénéré. 03:12.430 --> 03:14.340 Et ça avance plus vite qu'avant ! 03:16.490 --> 03:17.800 C'est sans fin ! 03:18.350 --> 03:19.890 Kaede, ne me lâche pas. 03:20.150 --> 03:20.790 Hein ? 03:30.090 --> 03:32.300 Aller… vers le haut, ça marchera ? 03:32.300 --> 03:33.610 Nous n'avons pas d'autre choix. 03:33.620 --> 03:37.290 Nous ne pouvons que prier pour cette chose n'est pas bon en escalade. 03:37.540 --> 03:38.910 Tck. Ça ne marche pas. 03:42.320 --> 03:46.220 Il est de mieux en mieux d'esquiver les branches. 03:46.810 --> 03:50.090 Au fait, son corps est-il devenu plus mince ? 03:51.180 --> 03:52.640 Euh… Karudeno ? 03:52.640 --> 03:53.400 Oui ? 03:53.870 --> 03:55.000 Son corps… 03:55.000 --> 03:56.690 Est-ce qu'il ne se dirige pas seulement vers nous, 03:56.690 --> 03:58.740 mais aussi en s'étendant vers l'arrière ? 03:59.270 --> 04:01.510 Non, plus précisément… 04:01.510 --> 04:02.900 ça ne bouge pas vraiment, 04:02.910 --> 04:04.770 ça s'étend juste vers l'extérieur du marais ! 04:04.770 --> 04:06.730 C'est pourquoi il est devenu plus fin et plus long ? 04:06.730 --> 04:07.870 Même si la longueur a augmenté, 04:07.870 --> 04:10.080 sa masse réelle n'a probablement pas changé. 04:10.080 --> 04:11.780 Vous l'avez compris, Kaede. 04:11.780 --> 04:13.910 Je sais comment le vaincre. 04:14.450 --> 04:15.980 R…Vraiment ? 04:16.880 --> 04:19.740 Je parie que son noyau est cette sphère nous l'avons vu plus tôt. 04:19.750 --> 04:22.700 Même si nous essayons d'atteindre le cœur, le mucus externe bloque les attaques. 04:22.710 --> 04:24.210 C'est pourquoi nous ne pouvons pas l'endommager. 04:24.570 --> 04:26.810 Mais maintenant, son corps est trop étiré, 04:26.810 --> 04:27.990 la couche de mucus doit également être plus fine. 04:27.990 --> 04:29.030 C'est juste en dessous de nous. 04:29.030 --> 04:30.930 Pas besoin de viser soigneusement. 04:30.930 --> 04:33.860 Jetez tous les cristaux dans votre main 04:33.860 --> 04:36.490 dans cette grande gueule ! 04:48.810 --> 04:52.120 Sisha ! Est-ce que ça va les gars ? 04:52.130 --> 04:52.980 Ouais. 04:53.490 --> 04:54.980 Mais Gita… 05:00.000 --> 05:01.250 Qu-Que s'est-il passé ? 05:03.900 --> 05:06.280 Le printemps a repris vie ? 05:07.990 --> 05:10.500 C'est... Gita ! 05:10.500 --> 05:12.230 Hé ! Gita ! 05:16.530 --> 05:17.850 Il est vivant. 05:19.960 --> 05:21.860 Je vais réveiller Siji ! 05:21.860 --> 05:23.340 Vous deux, surveillez Gita pour moi ! 05:24.530 --> 05:26.910 Dieu merci, Gita est en sécurité. 05:29.180 --> 05:30.180 Karudeno ? 05:30.760 --> 05:31.910 Ouais. 05:31.910 --> 05:35.680 Je me demande juste pourquoi il s'est effondré ici. 05:35.680 --> 05:37.940 Nous l'avons tous vu se faire manger par ce monstre. 05:38.430 --> 05:40.470 -C'est vraiment étrange. -Gita ! 05:40.470 --> 05:41.400 Ça va ? 05:41.400 --> 05:43.270 Réveille-toi, Gita ! 05:46.650 --> 05:48.210 Frères ? 05:48.210 --> 05:50.290 Qu'est-ce qui m'est arrivé… 05:50.760 --> 05:52.620 Dieu merci, Gita ! 05:53.070 --> 05:55.940 Frère, tu m'écrases. 05:56.850 --> 05:59.410 Dieu merci, vous êtes en sécurité. 06:02.770 --> 06:04.030 Karudeno, 06:04.590 --> 06:06.960 Tu penses encore à ça ? 06:06.960 --> 06:10.560 Ouais. N'importe qui trouverait cela étrange. 06:16.090 --> 06:16.710 Hein ? 06:17.920 --> 06:18.950 Kaede ! 06:22.320 --> 06:24.920 Quoi- 06:25.630 --> 06:27.060 Je ne peux pas respirer… 06:32.270 --> 06:33.800 De l'eau est entrée dans ma trachée. 06:34.670 --> 06:36.910 Que vient-il de se passer ? 06:36.920 --> 06:38.120 Où est-ce… 06:44.160 --> 06:46.130 C'est Karudeno et Siji. 06:46.130 --> 06:47.190 Hé. 06:50.320 --> 06:53.670 Vous êtes... une fée, n'est-ce pas ? 06:53.680 --> 06:55.100 Pourquoi cela devrait-il être une question ? 06:55.430 --> 06:57.790 Surveillez votre ton, jeune femme. 06:57.800 --> 06:59.210 Désolé ! 06:59.800 --> 07:01.080 Peu importe. 07:01.080 --> 07:03.220 Je suis la fée qui vit ce printemps. 07:03.220 --> 07:05.140 Merci de m'avoir aidé plus tôt. 07:05.140 --> 07:06.560 Vous aider ? 07:06.560 --> 07:09.800 N'avez-vous pas eu affaire à cette créature visqueuse ? 07:09.800 --> 07:12.180 Cela couvrait mon ressort pendant que je dormais. 07:12.180 --> 07:13.490 C'était un véritable casse-tête. 07:13.490 --> 07:15.200 Pour vous remercier de l'avoir vaincu, 07:15.200 --> 07:16.650 Je vous ai amené ici. 07:16.650 --> 07:17.770 Oh. 07:17.770 --> 07:20.060 Au fait, ce garçon plus tôt… 07:20.060 --> 07:21.970 Est-ce qu'il s'est bien réveillé ? 07:21.970 --> 07:25.370 Tu veux dire Gita… ce petit garçon ? 07:25.370 --> 07:26.130 Ouais. 07:26.930 --> 07:29.890 Il s'est bien réveillé il y a un instant. 07:29.890 --> 07:32.710 L'avez-vous sauvé ? 07:32.710 --> 07:34.950 Mais comment quelqu'un de votre taille pourrait-il… 07:38.470 --> 07:41.500 Je l'ai sauvé de la même manière Je vous ai amené ici. 07:41.500 --> 07:42.870 Compris ? 07:45.170 --> 07:46.990 Maintenant, revenons aux affaires. 07:46.990 --> 07:48.840 Puisque ce parasite ne veut pas partir, 07:48.840 --> 07:51.180 cela m'a causé beaucoup de problèmes. 07:51.190 --> 07:52.230 En remerciement, 07:52.230 --> 07:55.610 Je vais vous exaucer un souhait en mon pouvoir. 07:55.920 --> 07:56.990 Un souhait… 07:57.540 --> 08:01.050 J'ai entendu dire que ce printemps pouvait guérir n'importe quelle maladie. 08:01.560 --> 08:03.640 Qui vous a dit de telles absurdités ? 08:03.650 --> 08:05.960 Aucune eau dans ce monde ne fonctionne comme ça. 08:06.230 --> 08:07.620 Je vois. 08:08.230 --> 08:10.170 Désolé, je n'ai pas pu vous aider. 08:10.170 --> 08:11.170 C'est bon. 08:13.860 --> 08:16.620 À la place, je peux vous donner de l'Eau de Fée. 08:16.620 --> 08:17.480 Hein ? 08:17.800 --> 08:18.650 Pour être précis, 08:18.650 --> 08:22.270 Fairy Water est la seule chose que je peux offrir. 08:22.770 --> 08:25.520 Alors pourquoi me poser des questions sur mon souhait ? 08:26.550 --> 08:29.030 Je n'ai parlé à personne depuis des lustres. Je me suis laissé emporter. 08:29.030 --> 08:29.730 -Alors pourquoi tu ne -Hé, Kaede ! 08:29.730 --> 08:31.150 -aller simplement à la surface pour rencontrer plus de gens ? -Hé, Kaede ! 08:31.150 --> 08:33.020 -aller simplement à la surface pour rencontrer plus de gens ? -Kaede ! 08:33.020 --> 08:34.470 C'est impossible. 08:34.470 --> 08:37.990 Les fées ne peuvent pas se révéler aux humains si facilement. 08:37.990 --> 08:40.260 Hein ? Alors pourquoi m'amener ici ? 08:40.910 --> 08:42.550 Quant à ça… 08:43.750 --> 08:45.590 -Qu-Qu'est-ce que tu fais ? -Comme je le pensais. 08:46.590 --> 08:49.460 Vous n'avez aucun pouvoir magique, ni aucune aura menaçante. 08:49.470 --> 08:51.980 Honnêtement, je peux à peine ressentez votre force vitale. 08:52.420 --> 08:53.200 Quoi ? 08:53.540 --> 08:56.510 Est-ce que ça veut dire que je suis en train de mourir ? 08:56.510 --> 08:58.100 Je ne connais pas les détails. 08:58.100 --> 09:01.490 Je sens seulement que votre âme est très faible. 09:01.500 --> 09:02.840 Âme faible… 09:02.840 --> 09:04.710 Ne regardez pas si bas. 09:04.710 --> 09:07.970 Grâce à cela, il y a une fée très attachée à toi, non ? 09:08.470 --> 09:10.520 Vous pouvez même sentir cela ? 09:10.530 --> 09:12.540 Nous sommes tous les deux des fées. Je peux vaguement le sentir. 09:13.510 --> 09:16.580 Avez-vous remarqué autre chose ? 09:16.890 --> 09:19.330 En route vers ici, as-tu rencontré un spectre ? 09:21.310 --> 09:24.740 Son âme était également faible, tout comme la vôtre. 09:24.740 --> 09:27.570 C'est mon ami, Goto. 09:27.570 --> 09:29.660 Il m'a donné mon nom. 09:30.220 --> 09:31.880 Je m'appelle Kaede. 09:31.880 --> 09:33.190 Je m'appelle Lati. 09:33.610 --> 09:35.460 Il est inhabituel. 09:35.980 --> 09:37.430 À bien y penser, 09:37.430 --> 09:40.820 il a mentionné une fois il n'est pas né dans ce monde. 09:40.820 --> 09:43.250 Euh, ce spectre… cette personne… 09:44.000 --> 09:45.320 Qu'est-ce que c'est ? 09:46.200 --> 09:48.830 On dirait que votre compagnon est impatient. 09:50.150 --> 09:51.510 Karudeno ? 09:51.820 --> 09:53.900 Je devrais vous renvoyer bientôt. 09:53.900 --> 09:56.070 Donnez-moi le conteneur vous avez apporté de l'Eau aux Fées. 09:56.070 --> 09:58.940 Toutes mes excuses pour la témérité de Karudeno. 09:58.940 --> 10:01.270 En fait, j'avais plus de questions. 10:01.270 --> 10:02.620 À propos de Goto ? 10:03.250 --> 10:04.740 Si vous voulez des détails, 10:04.740 --> 10:06.590 pourquoi ne pas lui demander directement ? 10:07.100 --> 10:08.940 Bonjour. J'y vais. 10:10.860 --> 10:12.790 Mais ce ne sont pas des spectres 10:12.790 --> 10:14.510 censés être des humains décédés ? 10:14.510 --> 10:15.640 Il est mort. 10:15.640 --> 10:17.770 Mais il peut toujours répondre à vos questions. 10:17.770 --> 10:20.110 Il est inoffensif. Pas besoin de se méfier. 10:20.690 --> 10:22.590 Très bien. Je lui demanderai alors. 10:22.590 --> 10:25.110 Eh bien, je devrais retourner à la surface maintenant. 10:26.530 --> 10:27.860 Mlle Lati ? 10:28.540 --> 10:30.370 J'ai rarement reçu un visiteur. 10:31.890 --> 10:34.090 Tu pars vraiment déjà ? 10:34.090 --> 10:35.960 Il s'avère que c'est une tsundere. 10:35.960 --> 10:38.330 Je… je reviendrai probablement. 10:38.330 --> 10:39.460 Vraiment ? 10:39.890 --> 10:42.720 Alors je ne devrais pas vous garder ici. 10:43.790 --> 10:44.250 Hein ? 10:44.710 --> 10:46.450 Faites attention. 10:50.120 --> 10:51.530 Kaede. 10:51.870 --> 10:53.130 Je… je vais bien. 10:53.130 --> 10:56.900 Je parlais justement à la fée du printemps qui a sauvé Gita. 10:56.900 --> 10:58.080 Une fée ? 10:58.080 --> 11:00.750 Alors c'est une fée qui m'a sauvé ? 11:01.550 --> 11:03.550 Bien qu'il n'y ait pas d'eau qui guérisse tout, 11:03.550 --> 11:05.310 J'ai obtenu de l'eau de fée. 11:05.320 --> 11:06.870 Je partagerai la moitié avec vous plus tard. 11:07.620 --> 11:09.990 Eh bien, retournons vite en ville. 11:10.790 --> 11:12.180 -Je n'arrive pas à croire que les fées existent réellement. -Eh bien… 11:12.180 --> 11:13.110 -C'est incroyable ! -Karudéno… 11:13.110 --> 11:15.940 -Je veux la rencontrer aussi. -Je prévois de revenir ici bientôt. 11:15.940 --> 11:18.410 Avez-vous d'autres affaires ici ? 11:19.220 --> 11:21.100 Il y a quelqu'un que je dois voir. 11:21.700 --> 11:25.590 La prochaine fois que je dois rencontrer M. Goto, qui pourrait être du même monde que moi. 11:25.590 --> 11:29.990 Et je dois rendre visite à cette fée du printemps qui agit à distance mais déteste secrètement être seul.